9 de junio de 2021
CAMBRIDGE, Mass., EE. UU. y ROSTOCK y BERLÍN, Alemania, 11 de junio de 2021
- Das Planen einer Reise, egal ob privater oder beruflicher Natur, ist im Zuge der Pandemie deutlich komplexer geworden; Desde Flughafen Frankfurt pueden pasar los pasajeros de Lufthansa Gepäckabgabe y Corona-Testen cómodamente en un centro de autoservicio combinado.
- El CENTOGENE Corona Testcenter Drive-Through mit Gepäckabgabe ist bundesweit das erste Angebot dieser Art. Para las personas que viajan libremente y también para los Boden-Crews, la seguridad es un tiempo eficaz, cómodo y de contacto sin contacto.
- Las pruebas de PCR para coronavirus son para varios destinos de vuelos en el mismo lugar. Das Test-Angebot steht darüber hinaus auch Menschen aus Frankfurt und dem Umland zur Verfügung
Centogene NV (Nasdaq: CNTG), ein Unternehmen, das darauf specialisiert ist, auf Daten basierende Erkenntnisse für die Diagnose, das Verständnis und die Behandlung von seltenen Erkrankungen zu generieren, hat heute, gemeinsam mit seinen Partnern Lufthansa und Fraport, die Eröffnung des deutschlandweit primeros centros de pruebas Corona Drive-Through con Gepäckabgabe bekanntgegeben. Am Frankfurter Flughafen können Fluggäste ab sofort ab 23 bis 2 Stunden vor Abflug ihr Gepäck einchecken und gleichzeitig die vielerorts für die Einreise notwendigen PCR-Tests erledigen.
El nuevo centro de pruebas CENTOGENE Corona Drive-Through es en el aeropuerto de Frankfurt una nueva y cómoda prueba de tránsito para pasajeros. Durch die erhöhte Impfquote und Sinkende Infektionszahlen kommt es vielerorts zu schrittweisen Lockerungen der Reiserestriktionen. Erst kürzlich gab die Lufthansa Group einen Anstieg der Buchungen in the USA von 300 % bekannt. También para destinos de vacaciones clásicos europeos en Grecia, Italia, España o Portugal, Lufthansa y Eurowings bis zu drei Mal so viele Buchungen im Zeitraum zuvor. Auf manchen Strecken nach Spanien lagen die Buchungen sogar über dem Niveau des Jahres 2019.
El nuevo CENTOGENE Corona Testcenter Drive-Through con Gepäckabgabe se encuentra en la plaza Parkplatz P44, en el Gelände des Flughafen Frankfurt y es el lunes por la noche desde las 08:00 hasta las 20:00 horas para el aeropuerto y para los interesados en los exámenes de Frankfurt y la Umgebung. geoffnet. Lufthansa-Reisende, sowie Passagiere der Swiss und Austrian Airlines puede encontrar en línea una etiqueta para los paquetes de viajes de Abgabe, además de un término para una prueba de PCR que incluye 23 horas y 2 horas para su viaje. Am Drive-Through wird ihnen ein Rachenabstrich entnommen und anschließend das Gepäck eingecheckt. Esta combinación es einmalig in Deutschland und wird vorläufig bis Ende November für Reisende und die breite Öffentlichkeit verfügbar sein.
La supervisión de PCR-Testergebnisse es un centro de pruebas Drive-Through con capacidad para 12 horas ('Premium-12'), 6 horas ('Premium-6') o 1 hora ('Premium-1') disponibles para su uso en el hogar 120 Minuten von der Abgabe bis zum Abflug einplanen sollten. Personen aus Frankfurt und Umgebung, die ausschließlich an einem Coronavirus-Test interestesiert sind, können sich registrarse en línea antes de registrarse, einen Termin buchen und ihren Corona-Test durchführen lassen. Más información sobre Angebot im Test, Drop & Fly en cooperación con der Lufthansa und dem Fraport finden Sie aquí.
„"Die steigende Nachfrage nach Reisen zeigt den großen Nachholbedarf der Bevölkerung in diesem, sowie in vielen anderen Bereichen des persönlichen Lebens, nach den Einschränkungen, mit denen wir in den letzten Monaten leben mussten. Goldstandard-PCR-Tests sind aktuell aber noch für mehrere Reiseziele die Voraussetzung für die Einreise“, erklärte Dr. Volkmar Weckesser, representante ejecutivo de Corona Testungen bei CENTOGENE. "Mit dem Drive-Through-Angebot erweitern wir die exclusive Partnerschaft zwischen CENTOGENE, Lufthansa und Fraport. Bereits seit Sommer letzten Jahres bieten wir mit unseren Partnern Innovation Konzepte, um sichere Flugreisen und eine Rückkehr zur nuen Normalität für unsere Gesellschaft und Wirtschaft zu unterstützen Wir freuen uns, dass wir mit unserem zuverlässigen Testangebot den Menschen Gewissheit über ihren Infektionsstatus geben können, und sie somit wieder mehr persönliche Freiheiten, wie Reisen und kulturelle Erlebnisse, erleben. pueden.„
„"Lufthansa arbeitet weiter daran, das Reiseerlebnis für die Fluggäste auch bei behördlichen Testanforderungen oder Impfnachweisen so reibungslos und komfortabel wie möglich zu gestalten", afirmó el Dr. Björn Becker, jefe de ReStart Customer bei Lufthansa. "In den letzten Tagen und Wochen erleben wir eine signifikant erhöhte Nachfrage, sodass wir unsere Flugplane weiter ausbauen. Um einen für unsere Fluggäste zeitlich effizienten und kontaktarmen Ablauf zu gewährleisten, bedarf es neuer e innovadorr Lösungen. Genau das haben wir mit este innovador Angebot in Zusammenarbeit mit CENTOGENE und FRAPORT für die kommende Reisesaison, sowie für spontan anberaumte Geschäftsreisen geschaffen Weitere Schritte, wie zum Beispiel die Integration des Europäischen Impfpasses in unsere Reisekette, werden. seguir."“
„"Wir freuen uns, als erster Flughafen Deutschlands ein Drive-Through Testcenter mit Gepäckabgabe anzubieten. Este servicio bildet einen wichtigen Baustein für ein komfortables Reise-Erlebnis am Flughafen Frankfurt – von der Anreise bis zum Boarding", dijeron Gerald Krebs, Leiter Parken y Mobilität, Fraport AG “Dieses Beispiel zeigt erneut, wie wir, gemeinsam mit unseren Partnern, Innovation Services vorantreiben. Gerade vor dem Hintergrund der nun ansteigenden Passagierzahlen tragen wir mit diesem Angebot einen weiteren Schritt dazu bei, sicheres Fliegen zu ermöglichen.
CENTOGENE se establece sich schon seit Beginn der Pandemie nachdrücklich für flächendeckendes Testen ein und bietet seither Innovation Konzepte in verschiedenen social, kulturellen und wirtschaftlichen Bereichen, um die Wirtschaft und das gesellschaftliche Zusammenleben zu unterstützen und Para encontrar una nueva normalidad.
La prueba PCR
La prueba de PCR CENTOGENE SARS-CoV-2 es una prueba de diagnóstico molecular cualitativa in vitro de ARN del virus SARS-CoV-2 en la orofaringe y sondas de pacientes y pacientes sintomáticos. La prueba se realizó en CAP/CLIA/ISO zertifizierten Analyselabor von CENTOGENE validiert und ist von der US-amerikanischen Lebensmittelüberwachungs- und Arzneimittelbehörde FDA im Rahmen una Emergency Use Authorization (EUA) für die Verwendung durch autorisierte Laboratorien zugelassen. Die Proben werden von medizinisch geschultem Personal mit Hilfe des CentoSwab™, einem Zwei-Komponenten-Abstrichspatel zur Entnahme von orofaringealen Proben, oder eines gleichwertig geeigneten Abstrichspatels entnommen. Die Proben werden anschließend zur Analyse zu einem laborärztlichen Partner gebracht. Die Ergebnisse werden den Besuchern des Testzentrums über das Corona-Testportal von CENTOGENE – una plataforma digital übermittelt, welches an die Corona-Warn-App angebunden ist.
Sobre CENTOGENE
CENTOGENE se encarga de diagnosticar y seleccionar las teclas. Das Unternehmen arbeitet mit transformativen klinischen, genetischen und multiomischen Real-World-Daten, um die Diagnose, das Verständnis und die Behandlung von seltenen Erkrankungen zu unterstützen. Unser Ziel ist es, racional begründete Behandlungsentscheidungen zu ermöglichen sowie die Entwicklung neuer Orphan-Therapien mithilfe unserer umfangreichen Datenbank und unseres Wissens zu beschleunigen. CENTOGENE ofrece una plataforma global propietaria para personas seleccionadas. Zum Stand 31. Dezember 2020 umfasste diese etwa 3,9 Milliarden Datenpunkte von rund 600.000 Patienten aus über 120 Ländern.
Die Plattform des Unternehmens umfasst epidemiologische, phänotypische und genetische Daten von Patientengruppen weltweit und eine Biobank mit Blutproben von Patienten sowie Zellkulturen. Nach unserem Wissensstand stellt CENTOGENE die weltweit einzige Datenbank bereit, die Daten paralelo auf mehreren Ebenen analysieren kann, um ein besseres Verständnis über seltene Erbkrankheiten zu erlangen. Sie ermöglicht eine zielgerichtetere Erkennung und Stratifizierung von Patienten und deren zugrundeliegenden Erkrankungen und beschleunigt die Entdeckung, Entwicklung und den Zugang zu Orphan-Arzneimitteln. Zum Stand 31. Dezember 2020 hat das Unternehmen mit über über 30 Pharmapartnern zusammengearbeitet.
Sobre Fraport AG y el aeropuerto de Frankfurt
Die Fraport AG gehört zu den international führenden Unternehmen im Airport-Business und ist an 31 Flughäfen auf vier Kontinenten aktiv. Der Konzern erwirtschaftete en 2019 bei 3,7 Milliarden Euro Umsatz ein Jahresergebnis von rund 454 Millionen Euro. En 2019, se invirtieron más de 182 millones de pasajeros en vuelos con una tarifa de envío de 50 por ciento. Aufgrund der COVID-19-Pandemie lag der entsprechende Wert für 2020 lediglich bei 52 Millionen Passagieren. Der Umsatz believe sich im abgelaufenen Geschäftsjahr auf 1,7 Milliarden Euro, das Jahresergebnis lag bei –690,4 Millionen Euro. "¡Gute Reise! Wir sorgen dafür" heißt der Claim, dem sich der Flughafenbetreiber in seinem Leitbild verpflichtet hat. Bei allen Dienstleistungen und Services steht der Kunde im Fokus. Este Anspruch gilt sowohl an Deutschlands größtem Luftverkehrsdrehkreuz en Frankfurt, als auch weltweit an allen Standorten. Am Heimatstandort Frankfurt recibió un viaje en enero de 2019 de más de 70,5 millones de pasajeros y un volumen de carga de alrededor de 2,21 millones de toneladas. En enero de 2020, la pandemia de COVID-19 superó los 18,8 millones de pasajeros. El volumen de carga se retrasa alrededor de 2,0 millones de toneladas. Als bedeutendes internationales Luftverkehrsdrehkreuz zählt der Flughafen Frankfurt im Passagier- und Cargo-Verkehr zu den führenden Airports in Europa.
El Aeropuerto-Ciudad de Frankfurt es un hotel con 81.000 plazas anuales entre 450 habitantes, los grandes centros locales de Arbeitsstätte en Alemania y un atractivo centro de atención para nuevos habitantes en el mundo del Rin-Meno. Durch die Synergie-Effekte des Standorts, die vernetzte Expertise und die intermodale Infrastruktur deckt der Flughafen Frankfurt die steigenden Bedürfnisse der florierenden hessischen und der exportorientierten deutschen Wirtschaft nach optimaen Verbindungen an die globalen Wachstumsmärkte. Damit ist der Flughafen Frankfurt in der Mitte Europas eines der bedeutendsten Luftverkehrsdrehkreuze der Welt und wichtige Infrastruktur für den Wirtschaftsstandort Deutschland.
Wichtiger Hinweis und Haftungsausschluss
Diese Pressemitteilung enthält Aussagen, die “zukunftsgerichtete Aussagen” (declaraciones prospectivas) im Sinne des US-american Private Securities Litigation Reform Act de 1995. Dies gilt insbesondere für Aussagen, die die Meinungen, Erwartungen, Überzeugungen, Pläne, Ziele, Annahmen oder Prognosen des Unternehmens in Bezug auf zukünftige Ereignisse oder zukünftige Ergebnisse zum Ausdruck Bringen, im Gegensatz zu Aussagen, die historische Fakten más anchospiegeln. Beispiele hierfür sind die Diskussion unserer Strategien, Finanzierungspläne, Wachstumschancen und des Marketwachstums. In einigen Fällen können Sie solche zukunftsgerichteten Aussagen anhand von Begriffen wie „“erwarten”, “glauben”, “schätzen”, “planen”, “anstreben”, “prognostizieren” oder “erwarten”, “könnte”, “wird”, “würde” oder “sollte” sowie Abwandlungen solcher Begriffe oder ähnliche Ausdrücke identifizieren. Garantie für unsere Leistung, und Sie sollten ihnen nicht unangemessen Bedeutung beimessen. Zukunftsgerichtete Aussagen unterliegen vielen Risks, Unsicherheiten y otras variables Umständen wie etwa weltweite Wirtschaftsbedingungen and anhaltende Instabilität und Volatilität auf den weltweiten Finanzmärkten, die Auswirkungen der COVID-19 Pandemie auf unser Geschäft und die Geschäftsergebnisse, mögliche Änderungen von aktuellen und vorgeschlagenen Gesetzen, Vorschriften und Regulierungen, der Druck des zunehmenden Wettbewerbs und Konsolidierung in unserer Branche, die Kosten und die Unsicherheit der behördlichen Zulassung, einschließlich durch die US-amerikanischen Food and Drug Administration, unser Vertrauen in Dritte und Kooperativespartner, einschließlich unsere Fähigkeit, Wachstum zu steuern und neue Kundenbeziehungen einzugehen, unsere Abhängigkeit von der “Rare Disease” Industrie, unsere Fähigkeit, internationale Expansion zu steuern, unsere Abhängigkeit von Schlüsselpersonal und dem Schutz des geistigen Eigentums sowie Fluktuationen bei unseren Betriebsergebnissen aufgrund von Wechselkurseffekten oderen Faktoren. Solche Risiken und Ungewissheiten können dazu führen, dass die Aussagen ungenau sind, und die Leser werden darauf bisagrasen, sich nicht unangemessen auf solche Aussagen zu verlassen. Algunos de estos riesgos se encuentran dentro del control interno y pueden ser eliminados. Die in dieser Pressemitteilung enthaltenen zukunftsgerichteten Aussagen gelten nur zum Datum dieser Pressemitteilung. Das Unternehmen übernimmt keine Verpflichtung und lehnt ausdrücklich ab, solche Aussagen zu aktualisieren oder die Ergebnisse von Änderungen solcher Aussagen öffentlich bekannt zu geben, um zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen broadzuspiegeln, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
Más información encontrada en Abschnitt Risikofaktoren en unserem Geschäftsbericht für das am das am 31. Dezember 2020 endende Geschäftsjahr auf Formular 20-F, das am das am 15. April 2021 bei der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde SEC eingereicht wurde, sowie in other aktuellen Berichten und Dokumenten, the SEC eingereicht wurden. Puede acceder a este documento mediante la función EDGAR en el sitio web de la SEC zugreifen.
Socio responsable de la prensa:
CENTOGENE
Ben Legg
Comunicaciones corporativas
press@centogene.com
