CAMBRIDGE, Mass., EE. UU. y ROSTOCK y BERL\u00cdN, Alemania, 19 de agosto de 2020:<\/p>\n
CENTOGENE NV (Nasdaq: CNTG), ein wirtschaftliches Unternehmen, das auf die Diagnostik seltene Erkrankungen specialisiert ist und klinische sowie genetische Daten zur Kl\u00e4rung medizinischer Fragestellungen von Patienten, \u00c4rzten und pharmazeutischen Unternehmen einsetzt, gab heute die Er\u00f6ffnung seines neuen Walk-In-COVID-19-Testzentrums am Flughafen Hamburg bekannt.<\/p>\n
CENTOGENE bietet nun am Flughafen Hamburg Tests auf das Coronavirus f\u00fcr alle Personen an, die sich auf den Nachweis des -SARS-CoV-2-Virus testen lassen m\u00f6chten, einschlie\u00dflich Reise-R\u00fcckkehrer aus Nicht-Risikogebieten. Todas las personas pueden hacerlo de 06:00 a 20:00 desde el centro de la Terminal 1, donde se realizar\u00e1n pruebas del centro de acceso. Das Hamburger Walk-In-COVID-19-Testzentrum steht auch der breiten \u00d6ffentlichkeit zur Verf\u00fcgung. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, schauen Sie bitte hier nach.<\/a><\/p>\n \u201e"Reisen ist f\u00fcr die Wirtschaft, aber auch f\u00fcr uns als Gesellschaft unerl\u00e4sslich", dijo el Dr. Volkmar Weckesser, director de informaci\u00f3n de CENTOGENE. "Unsere Zusammenarbeit mit dem Flughafen Hamburg zeigt, dass unser Konzept der richtige Weg ist, um weiterhin ein breites Testen zu erm\u00f6glichen und somit sicheres internationales Reisen zu gew\u00e4hrleisten und eine weitere Verbreitung des neuartigen Coronavirus zu vermeiden."\u201d<\/p>\n \u201e"Wir begr\u00fc\u00dfen sehr, dass unsere Flugg\u00e4ste nun die M\u00f6glichkeit haben, sich direkt in Hamburg testen zu lassen. In diesen besonderen Zeiten ist es von gr\u00f6\u00dfter Bedeutung, dass Reisen sicher und dennoch komfortabel ist", dijo el Dr. Bj\u00f6rn Becker, director s\u00e9nior de gesti\u00f3n de productos terrestres y servicios digitales der Grupo Lufthansa.<\/p>\n CENTOGENE bietet qualitativ hochwertige Tests an, um eine weitere Ausbreitung der Pandemie zu vermeiden und Flugreisen wieder zu erm\u00f6glichen. La prueba detecta una infecci\u00f3n por el virus SARS-CoV-2 a trav\u00e9s de una mol\u00e9cula de ARN espec\u00edfica, el genoma del coronavirus detectado. Das diagnostische Verfahren umfasst die Extraktion der Virus-RNA aus dem Rachenabstrich, die "\u00dcbersetzung" der RNA in komplement\u00e4re DNA (cDNA) mittels transkription sowie the Amplifikation (Vermehrung) virusspezifischer cDNA mittels der Polymerasekettenreaktion (PCR). Der Nachweis von cDNA in der amplifizierten Probe zeigt, dass sich Viruspartikel im Rachenabstrich befunden haben y damit eine active Infektion mit SARS-CoV-2 vorliegt.<\/p>\n Das angewandte Verfahren beruht auf dem publizierten Verfahren von Prof. Drosten (Charit\u00e9, Berl\u00edn). En el documento de la OMS se hace referencia a esta prueba como "Caridad de la OMS". Todos los an\u00e1lisis escritos e insbesondere die eingesetzten Zielsequenzen zum Nachweis der Virus-RNA durch RT-PCR entsprechen exakt der Publikation von Corman, Bleicker, Br\u00fcnink, Drosten, Landt, Koopmans, Zambon vom 17.01.2020 und wurden in Ringversuchen sowie in Zusammenarbeit mit dem Labor von Prof. Drosten gegenvalidiert. La prueba se realiz\u00f3 en CAP\/CLIA\/ISO zertifizierten Analyselabor von CENTOGENE validiert und ist von der US-amerikanischen Lebensmittel\u00fcberwachungs- und Arzneimittelbeh\u00f6rde FDA im Rahmen una Emergency Use Authorization (EUA) f\u00fcr die Verwendung durch autorisierte Laboratorien zugelassen.<\/p>\n Zus\u00e4tzlich zum Test-Kit und dem Hochdurchsatz-Diagnoseverfahren bietet die umfassende Testl\u00f6sung ein sicheres SARS-CoV-2-Testregistrierungsportal, das unter strengen Datenschutzma\u00dfnahmen zeitnahe Resultate liefert. CENTOGENE handelt in \u00dcbereinstimmung mit den aktuellen Richtlinien der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und dem \u201cHealth Insurance Portability and Accountability Act\u201c (HIPAA) zur Datensicherheit und zum Datenschutz in Zusammenhang mit gesch\u00fctzten Patientendaten (Rechenschaftspflicht von Krankenversicherungen).<\/p>\n CENTOGENE arbeitet in den Bereichen Diagnostik und Forschung seltener Krankheiten und generiert aus klinischen und genetischen Daten Informationen f\u00fcr Patienten, \u00c4rzte und Pharmaunternehmen, die sich in die Praxis umsetzen lassen. Unser Ziel es, die Rationalit\u00e4t von Behandlungsentscheidungen zu unterst\u00fctzen und mit unseren umfassenden Daten, darunter epidemiologische und klinische Informationen sowie biomarcador innovador, zur Entwicklung neuer Therapien f\u00fcr seltene Krankheiten beizutragen. CENTOGENE ofrece una plataforma global propietaria para personas seleccionadas. Zum Stand 31. M\u00e4rz 2020 umfasste this etwa 3,0 Milliarden Datenpunkte von rund 530.000 Patienten aus \u00fcber 120 L\u00e4ndern.<\/p>\n Die Plattform des Unternehmens umfasst epidemiologische, ph\u00e4notypische und genetische Daten von Patientengruppen weltweit sowie un Biobank mit biologischen Proben, die als Referenzquelle f\u00fcr die Forschung dient. Nach unserem Wissensstand stellt CENTOGENE die weltweit einzige Datenbank bereit, die Daten paralelo auf mehreren Ebenen analysieren kann. Esta imagen es un recurso inverzichtbare para los Verst\u00e4ndnis seltener Erbkrankheiten, ist bei der Erkennung von Krankheiten hilfreich unterst\u00fctzt die pharmazeutische Industrie bei der Entwicklung von Orphan-Arzneimitteln. Zum Stand 31. M\u00e4rz 2020 hat das Unternehmen bei \u00fcber 45 verschiedenen seltenen Erkrankungen mit \u00fcber 39 Pharmapartnern zusammengearbeitet.<\/p>\n Diese Pressemitteilung enth\u00e4lt Aussagen, die \u201czukunftsgerichtete Aussagen\u201d (declaraciones prospectivas) im Sinne des US-american Private Securities Litigation Reform Act de 1995. Dies gilt insbesondere f\u00fcr Aussagen, die die Meinungen, Erwartungen, \u00dcberzeugungen, Pl\u00e4ne, Ziele, Annahmen oder Prognosen des Unternehmens in Bezug auf zuk\u00fcnftige Ereignisse oder zuk\u00fcnftige Ergebnisse zum Ausdruck Bringen, im Gegensatz zu Aussagen, die historische Fakten m\u00e1s anchospiegeln. Beispiele hierf\u00fcr sind die Diskussion unserer Strategien, Finanzierungspl\u00e4ne, Wachstumschancen und des Marketwachstums. In einigen F\u00e4llen k\u00f6nnen Sie solche zukunftsgerichteten Aussagen anhand von Begriffen wie \u201cerwarten\u201d, \u201cglauben\u201d, \u201csch\u00e4tzen\u201d, \u201cannehmen\u201d, \u201cprognostizieren\u201d, \u201cbeabsichtigen\u201d, \u201ck\u00f6nnen\u201d, \u201cplanen\u201d, \u201crechnen mit\u201d, \u201cvoraussagen\u201d, \u201csollen\u201d und \u201cwerden\u201d sowie Abwandlungen solcher Begriffe oder \u00e4hnliche Ausdr\u00fccke identifizieren.<\/p>\n Zukunftsgerichtete Aussagen basieren auf den gegenw\u00e4rtigen \u00dcberzeugungen und Annahmen des Managements sowie auf Informationen, die dem Unternehmen derzeit zur Verf\u00fcgung stehen. Estos avisos legales adicionales no garantizan ninguna garant\u00eda para una vida \u00fatil completa y no se pueden utilizar de forma autom\u00e1tica. Zukunftsgerichtete Aussagen unterliegen vielen Risks, Unsicherheiten y otras variables Umst\u00e4nden wie etwa weltweite Wirtschaftsbedingungen and anhaltende Instabilit\u00e4t und Volatilit\u00e4t auf den weltweiten Finanzm\u00e4rkten, die Auswirkungen der COVID-19 Pandemie auf unser Gesch\u00e4ft und die Gesch\u00e4ftsergebnisse, m\u00f6gliche \u00c4nderungen von aktuellen und vorgeschlagenen Gesetzen, Vorschriften und Regulierungen, der Druck des zunehmenden Wettbewerbs und Konsolidierung in unserer Branche, die Kosten und die Unsicherheit der beh\u00f6rdlichen Zulassung, einschlie\u00dflich durch die US-americanischen Food and Drug Administration, unser Vertrauen in Dritte und Kooperativespartner, einschlie\u00dflich unsere F\u00e4higkeit, Wachstum zu steuern und neue Kundenbeziehungen einzugehen, unsere Abh\u00e4ngigkeit von der \u201cRare Disease\u201d Industrie, unsere F\u00e4higkeit, internationale Expansion zu steuern, unser Vertrauen in Schl\u00fcsselpersonal und den Schutz des geistigen Eigentums sowie Schwankungen unserer Betriebsergebnisse aufgrund von Wechselkurseffekten oder anderen Faktoren. Solche Risiken und Ungewissheiten k\u00f6nnen dazu f\u00fchren, dass die Aussagen ungenau sind, und die Leser werden darauf bisagrasen, sich nicht unangemessen auf solche Aussagen zu verlassen. Algunos de estos riesgos se encuentran dentro del control interno y pueden ser eliminados. Die in dieser Pressemitteilung enthaltenen zukunftsgerichteten Aussagen gelten nur zum Datum dieser Pressemitteilung. Das Unternehmen \u00fcbernimmt keine Verpflichtung und lehnt diese ausdr\u00fccklich ab, solche Aussagen zu aktualisieren oder die Ergebnisse von \u00c4nderungen solcher Aussagen \u00f6ffentlich bekannt zu geben, um zuk\u00fcnftige Ereignisse oder Entwicklungen broadzuspiegeln, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.<\/p>\n M\u00e1s informaci\u00f3n encontrada en Abschnitt Risikofaktoren en unserer Registrierungserkl\u00e4rung f\u00fcr das Jahr, el 31 de diciembre de 2019 finalizado, auf Form F-1 in der jeweils g\u00fcltigen Fassung (Aktenzeichen 333-234177) sowie in otras actuellen Berichten und Dokumenten, die bei der US-amerikanischen B\u00f6rsenaufsichtsbeh\u00f6rde SEC am 23. April 2020 eingereicht wurden. Sie k\u00f6nnen diese Dokumente erhalten, indem Sie EDGAR en el sitio web de la SEC<\/a> visitar.<\/p>\nH\u00f6chste Testqualit\u00e4t, um Flugreisen wieder zu erm\u00f6glichen<\/h2>\n
Sobre CENTOGENE<\/h2>\n
Wichtiger Hinweis und Haftungsausschluss<\/strong><\/h5>\n
Socio responsable de la prensa:<\/h5>\n